про дизель-генераторную электростанцию energ.ind.

[EvaBraun]

здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести предложения. Речь идёт про генераторную станцию.Описывается что и как должно быть установлено в контейнере с генераторной установкой.

1.Control and power station must be installed with enough separation to avoid interference from power to control circuit.
2. The supply to the control relays is connected directly on the main busbar and installed together with other cables for around 2 meters in the trunking before it enters the relay box.

[Enote]

1 на большом расстоянии ... для устранения помех
2 Линия/кабель подачи питания на реле управления .. и проходит вместе с другими кабелями в кабелепроводе примерно 2 м перед входом в ...

[Giant_Green]

Что-то вроде:
1. ... должны быть установлены на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы избежать наведения помех (наводок ) от силовой цепи на цепь управления.
2. ... подключается непосредственно к главной шине... перед входом в релейный шкаф (релейную стойку?)

[EvaBraun]

Наверное мне надо было уточнить, в предложении с реле управления мне непонятно что имеется в виду 2м ? Вот у вас Enote в переводе мне тоже непонятно что же завеличина 2 м? длина кабеля, либо какая-нибудь ширина кабельного жёлоба?

Giant Green. "наведения помех (наводок ) от силовой цепи на цепь управления" -неплохой вариант.
Всем Спасибо за помощь.

[Giant_Green]

Имхо под 2 м имеется в виду длина кабеля, а точнее кабельного желоба

[EvaBraun]

Ясно.Спасибо :)