Lake Inferior

[Doktor_N]

Помогите пожалуйста, что значит это сочетание в данном контексте?

"A great lake of tears was spreading before me on the bathroom tiles, a veritable Lake Inferior of all my shame and fear".

Заранее Спасибо!

[Ukrmap]

Игра слов, по ассоциации с Lake Superior (озеро Верхнее, одно из американских Великих Озер), т.е., что-то вроде "настоящее озеро Нижнее".

[Elenka_M]

"Огромное озеро слёз разливалось передо мной на кафельном полу - настоящее озеро Нижнее, озеро моего стыда и страха.."
))

[Alexander Oshis]

Еленка, лично мне очень понравился Ваш вариант — особенно если учесть, что Вы выдали его с ходу.
Только одно замечание: среднестатистический русский читатель, даже с образованием, не помнит про озеро Верхнее, поэтому "озеро Нижнее" у него вообще никакой ассоциации не вызовет.
Я бы, скрепя сердце, убрал бы эту аллюзию, или попытался бы генерализовать и обыграть Великие озёра в целом (правда, покамест на ум ничего не приходит).
М.б., кто-нибудь из наших талантов сумеет.

[Elenka_M]

Alexander Oshis, мерси )
Да, обыграть "Нижнее" сложно. Тогда на ум приходит что-то вроде "новое/ещё одно озеро в гряде/цепочке/... Великих Озёр"