Repeatability is to within 0.2% of the full scale range.

[Dianka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Repeatability is to within + 0.2% of the full scale range.

Выражение встречается в следующем контексте:

Viscometers are guaranteed to be accurate to within ± 1% of the full-scale range of the spindle/speed combination in use (this percentage, expressed in centipoise values, is equal to the spindle Factor; accuracy of a spindle/speed combination with a factor of 25 would therefore be within ± 25 cP). Repeatability is to within + 0.2% of the full scale range.

Заранее спасибо

[don ignacio]

спробуйте:
Воспроизводимость выше 0,2% полного диапазона (или шкалы)

www.viscometer.ru/?cnt=catalog&item=30

[Karabas]

Я бы сказала, что воспроизводимость находится В ПРЕДЕЛАХ etc.

[Karabas]

Впрочем, sorry, мне показалось, что там стоит "плюс/минус".

[don ignacio]

ту Karabas:
я сначала тоже написал "в пределах", а уже в окне просмотра увидел, что не прав :о)

[Dianka]

Спасибо!

А если
to be accurate to within ± 1% -
и
accuracy of a spindle/speed combination with a factor of 25 would therefore be within ± 25 cP -
это будет "в пределах"?

[Enote]

to be accurate to within ± 1% = погрешность не превышает ± 1%