black hole of Calcutta

[Мариночка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:I just want to get the hell out of this black hole of Calcutta

Заранее спасибо

[Usher]

черная дыра

[Translucid Mushroom]

Я просто хочу уехать из этой чертовой Калькутты.

Да, кстати, название города Калькутта – административного центра штата Западная Бенгалия – теперь следует произносить и писать как Колката, что более соответствует его произношению на бенгальском языке (Мадрас теперь Ченнаи, а Бомбей - Мумбаи)

[Рудут]

А как теперь следует называть роман "Наследник из Калькутты", которым я зачитывалась в розовом детстве ? :))

[Янко из Врощениц]

2Mushroom: я конечно, извиняюсь, но я бы просто послал бы их... в Калькутту с такими требованиями. А то если им потакать, дык скоро Муданьцзян четвертым тоном произносить придется. Про Иокосуку вообще молчу.

[Translucid Mushroom]

Ну, дорогие, мне приятно произносить индийские названия правильно 8)))
А потом, все же называют теперь Бирму Мьянмой, пральна?

[Янко из Врощениц]

Пральна. Но тут не все так просто. Бирма стала называться Мьянмой после государственного переворота - то есть, это было уже другое государство, поэтому имело смысл переименовывать. Тот же случай - Камбоджа/Кампучия и (чего далеко ходить) Россия/РСФСР/Россия.
Приятно, говорите? Хорошо, в хинди тонов нету - а то тяжело бы Вам пришлось это на письме передавать :))

[Translucid Mushroom]

Тонов-то нету, а на письме непросто все равно 8)))

[Usher]

Ага. А верховный суд г. Мумбаи называется "Верховный суд г. Бомбея" - поди объясни это непосвященному - и переименовывать его не собирается никто!!! :))

Да и рейсы в билетах пишут calcutta, на табло в аэропротах colcata, на табличках у посадочных гейтов - kalkata. Это прикол. Как нравится так и пишите :))

Так что можно смело брать билеты в Тривандрум, всё равно попадёте Тхируванантхапурам.

[Translucid Mushroom]

Я бы взял с удовольствием, да только купилок мало 8)

[Доброжеватель]

Мне сдается, что тут все выступавшие могут быть глубоко неправы. То есть вполне возможно, что в более широком контексте речь действительно идет о том, что кому-то до зарезу необходимо выехать из города Калькутта, что в Индии, но вообще-то в английском "black hole of Calcutta" -- синоним душегубки, газовой камеры. Это известный эпизод из колониальной истории Индии в 19 в., когда во время калькуттского восстания за одну ночь в тесно набитой камере погибли (задохнулись) почти все пленные английские офицеры. Сейчас, правда, достоверность этого эпизода ставится под сомнение, но выражение прочно вошло в оборот.

Можно найти массу ссылок на эту историю в сети.
См. также
http://www.proz.com/kudoz/822817

Похоже, это чье-то домашнее задание, э?

[Translucid Mushroom]

2 Доброжеватель - спасибо, не знал.

[gatta]

да уж, очень напоминает эта фраза задание по переводу из книжки кого-то типа Казаковой,к сожалению было это у меня курса 2-3 назад, точно "одобренный" перевод не помню, но что-то вроде предложенного Translucid Mushroom, хотя я бы перевела black hole более близко к source text, как - писать не буду, а то приемщики перевода все равно не оценят... а еще и за ненормативную лексику в онлайне придется отвечать... Вот так и вырастают из переводчиков лицемеры