|
Subject: как избавииться от of Пожалуйста, помогите перевести.Именно так, как результат мировой истории, в человеческой ноосфере возникло евразийство - главное идейное направление в осмыслении общности исторической судьбы стран и народов Евразийского континента. Моя версия: It was just so that in human noosphere as a result of centuries-old world history there appeared Eurasianism as a principal ideas direction in understanding of communality of historical destiny of countries and peoples of Eurasian continent. Мне не нравиться четыре раза подряд of. Если есть у кого версии - поделитесь пожалуйста, буду очень благодарна. Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
мой вариант This way, as a result of world history flow, Eurasianism appeared in the human noosphere. It is the principal ideological direction in the understanding of historical fate commonness of countries and nations on the Eurasian continent. |
| You need to be logged in to post in the forum |