DictionaryForumContacts

 Ромашка

link 20.05.2008 9:47 
Subject: в этом наше будущее
Доброго вем дня, уважаемые знатоки английского языка. Помогите, пожалуйста, перевести след.фразу: В то же время мы верим в то, что развитие России связано с развитием регионов и в этом наше будущее.

Затруднение вызвало усиление: в этом наше будущее. Каким образом это можно выделить в письменной речи?
Спасибо.

 foxtrot

link 20.05.2008 9:54 
Option:
Conversely, we believe that Russia’s [national] development is correlated to regional development across the country and that is where the path/road/way to our future lies.

 Ukrmap

link 20.05.2008 9:57 
...and this is where our future lies

 Ромашка

link 20.05.2008 9:58 
Точно, спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo