ramp variable, etc.

[Dianka]

Проверьте, пож-та, мой бред, не могу уже.
Вопрос: что делать с текстом в скобках? Скобки почти в каждом предложении! Ерунда получается какая-то...

The setting of the ramp variable specifies the braking ramp (the degree of braking) between (linear distance and pressure control position) quick loading stroke and powder compression stroke.
If this value is set low, the braking is very quick, and the re-press stroke is very slow until the configured loading force is reached (no overshooting of the loading force).

Настройка переменной ? определяет линейное изменение торможения (степень торможения) между (линейное расстояние и положение контроля давления) быстрым ходом загрузки и ходом сжатия порошка. Если установлено низкое значение, торможение будет происходить очень быстро, а ход повторного прессования будет очень медленным, вплоть до достижения сконфигурированной силы загрузки (сила загрузки не превышается).

Спасибо...

[Enote]

ramp - это на самом деле не линейное, а плавное или непрерывное изменение, в отличии от ступенчатого step
---
Уставка переменной/параметра рампы задает длительность рампы торможения (степень торможения) между (линейное расстояние и положение контроля давления) быстрым ходом загрузки и ходом сжатия порошка. Если установлено низкое значение, торможение будет происходить очень быстро, а ход повторного прессования будет очень медленным, вплоть до достижения настроенной силы загрузки (не будет выбросов силы загрузки)