|
Subject: medication history Подскажите, пожалуйста: patient's medication historyистория медикаментозного лечения пациента (медикаментозной терапии)?? Заранее спасибо! |
| А нельзя просто "История лечения"? |
|
link 19.05.2008 12:12 |
| мед.карта , иначе говоря, если о документе. |
|
ибо "история болезни", по-народному, да? а вот контекст: Subjects with a UC (язвенны колит) medication history of having only failed to respond to or tolerate oral 5-ASAs will be limited to 10% of all subjects randomized in Part 1 and 10% of all subjects randomized in Part 2. ...эти субъекты будут допущены к исследованию. Субъекты, чья история лечения ЯК ...of having only failed ... не могу разобраться... |
|
"...чья история болезни по ЯК демонстрирует переносимость или полное отсутствие реакции на..." По-моему, так |
| а failed to разве не к обоим respond относится tolerate??? |
|
А где Вы видите "обои" respond? Насколько понимаю, тут одно из трех ;): либо "respond to", либо "tolerate"."Or"-то где стоИт? Да и смысл-то тоже быть должОн - что это за "respond to tolerate" такой? Отклик на невосприимчивость, что ли? Весьма сомнительный термин... |
| You need to be logged in to post in the forum |