choke hitch

[Александр T.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Endless slings are normally used in choke hitch.
Choke hitch - это метод закрепления груза бесконечным стропом. Петлевой (бесконечный) строп продевается так, чтобы образовалась петля (затяжная петля), которая надевается, например, на трубу большого диаметра.
Вопрос: как это можно назвать по русски? - закрепление груза методом (choke hitch)... ?

Заранее спасибо

[tumanov]

За бесконечный строп - ЖИРНАЯ ЕДИНИЦА

Строп кольцевой - для тех кто говорит и понимает по-русски.

[tumanov]

Вон он, метод имени Чока Хитча

[tumanov]

http://www.sevzapkanat.ru/strops.html

[tumanov]

http://www.promstrop.ru/traversa_send_.html

[tumanov]

http://constructionlinks.ru/viewpage.php?page_id=251
...
Способы обвязки, зацепки и схемы строповки грузов
...
Строповка балок и труб показана на рис.2, 3.

Рис.3. Строповка труб

а - торцевыми захватами; б - двухпетлевыми стропами со втулкой; в - балочной траверсой; г - клещевым захватом; д - полотенчатыми стропами; е - кольцевым стропом на удавку; ж - двухпетлевыми стропами (пакет труб); 1 - проставка