exit egress chem.

[Unicum]

Пожалуйста, помогите перевести.
will swing with exit egress
Чертовщина какая-то, типа "масла масляного", не въезжаю абсолютно
Выражение встречается в следующем контексте:
Doors opening onto exit corridors will swing with exit egress and will be self-closing and self-latching
Заранее спасибо

[Maglena]

Пожалуй, имеется в виду, что двери автоматически открываются (распахиваются) при приближении к ним, т.е. "при движении на выход", как это часто встречается в отелях, аэропортах, банках и др.

[tumanov]

Дело в том, и на это сделан упор, что двери не просто автоматически открываются, а распахиваются именно на выход.

Дабы в случае пожара, напирающая толпа сама себя бы не закупорила, если бы двери распахивались внутрь помещения.

Это важное требование при соблюдении конструктивной пожарной безопасности при строительстве.