|
Subject: FSU Один "матерый человечище" как-то перевел "В бывшем ССР" как "in the FSU". Я жутко хохотала, всем рассказывала как анекдот. Теперь меня сомнения гложут, а может, он где-то это видел?
|
| Эта аббревиатура довольно часто попадалась мне в документах. А чем был вызван смех? |
| Пишут еще NIS - Newly Independent States, подразумевая СНГ, но лично я встречала FSU и в серьезных документах (НАТО, ЕС)... |
| Просто я не нашла такого сокращения нигде, а в Google только Florida State University всплывает... Ну, каюсь, святая простота... |
| 2Ая.Что касается СНГ, то мне встречалась аббревиатура CIS, т.е. Commonwealth of Independent States, а вот NIS - это для меня новинка. Будем иметь в виду. |
| Karabas, просто я замечала, что иностранцы не очень любят и как-то не воспринимают аббревиатуру CIS... |
|
Ukrmap: "Перевожу книги по истории и географии. Платят не очень. Зато в соей узкой области уже какой-никакой, но авторитет. :)"" oi vey :-)))))))))) на заметку авторитету. USA = United States of America :-), а то вдруг тоже смеятся будет |
| Ну, ла-а-адно, я уже устыдилась! |
| D-50, ну зачем вы так, опять я монитор кофе забрызгала. |
| Бывает и на старуху проруха, всезнающих людей нет... Главное, меня все же совесть мучила :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |