reasonable in the circumstances

[tanya111]

Из аудиторского заключения
Management is responsible for making accounting estimates that are reasonable in the cirumstances
В бюро переводов перевели:
руководство несет ответственность за осуществление бухгалтерского расчета, обусловленого обстоятельствами. Смысла они в этом переводе точно не искали.
Можно перевести как :......расчета, адекватного поточной ситуации?
спасибо

[Юрий Гомон]

нормально перевели в бюро, имхо
буквально же будет "разумных при данных обстоятельствах"

[tumanov]

Слово "смета", по-моему, забыли. :0)

[tumanov]

В оригинале расчеты во множественном числе, а в переводе - в единственном.

[Кэт]

именно "разумный" - это понятие.

[tanya111]

Спасибо