ОФФ: Зенит - чемпион!

[Slava]

Четверг - это уже почти пятница, поэтому позволю себе офф.
Вот интересено, обрадовались ли москвичи победе Зенита на Уефа? Все-таки, главное, что победила Россия, а не Питер.
Я сам в Питере родился, поэтому рад. Зенит зажог: Баварию уделал 4:0, а Глазго - 2:0.
И что переводчики думают по поводу наших перспектив на Евро? Я все равно считаю, что нам ничего не светит, но мало ли. :-)

[gel]

Всех порвём как стаю промокашек. Зенит чемпион по-любому.

[Slava]

gel:

ДА!
И (чуть не забыл) поздравляю всех питерцев!
(включая и бывших, таких, как я)
:-)

[evenstar]

И не только питерцы обрадовались... :)

[costyan]

Я ОЧЕНЬ РАД за Питер! Ну и за всеь наш футбол тоже. (сам из Москвы). Питер, держи 5!

[Liza111]

Конечно, москвичи рады победе "Зенита" - что за странный вопрос!!!
Болели всей семьей - ребята просто молодцы!

[far_rainbow]

Дыа!:)
Видели бы вы, что у нас творилось ночью:)

[Slava]

Согласен, вопрос поставил неполиткорректно.
Это от радости, наверное. :-)

[Slava]

У нас ночью, наверное, тоже салюты пускали, но я ничего не слышал, потому что сразу уснул :-).
Глядишь, с хорошим тренером и российская сборная нормально заиграет.

[Dimking]

Радует.
Надо объявить выходной, как бразильцы. :)

[Slava]

Давайте всю пятницу ничего не переводить. :-)

[don ignacio]

А я посмотреть не смог, о чём жалею.
О победе Зенита узнал на Ленинском проспекте (в Москве) -сообщили из проезжающей мимо машины :о) Идею с выходным(и) полностью поддерживаю

[Slava]

Первый гол забили ближе к концу, а второй вообще чуть ли не на 93 минуте.
Нам пару раз тоже чуть не забили, спасла случайность. И еще пенальти был явный в нашу пользу, но не засчитали.

[solidrain]

МОЛОДЦЫ ПИТЕРЦЫ !!!

Весь Омск радуется вместе с вами!

[don ignacio]

*И еще пенальти был явный в нашу пользу, но не засчитали* - тенденция некая уже наметилась). А то, помню, одно время нас засуживали по-чёрному

[Slava]

"В нашу пользу" - я имел в виду, что пенальти бить должны были мы. :-)
(по правде, не знаю, как правильно выразить эту мысль :-)))

[gel]

Слав, нам не засчитали пенальти как и шотландцам. Там с обеих сторон по нарушению было. Судья оказался последователен.

[don ignacio]

Ту Слава:

Ну да, конечно, это я, видимо, уже закипел. Выходной же должен быть сегодня ;о)

А насчёт последовательности арбитра и неназначенных пенальти могу сказать следующее: ну было бы 3:1 )))

[Translucid Mushroom]

Ночью в городе забавно (:

[Slava]

гель:

Ну это вроде да, но, честно говорю, как нашему мяч попал в руку, я не углядел даже на повторе, а как он попал в руку врагу, хорошо было видно. :-)

don ignacio:
ну, мы по-любому выиграли, поэтому переживать не приходится. Зато с пенальти игра была бы интереснее и счет круче, это да.

[vittoria]

**ну было бы 3:1**

кстати, за ЦСКА тогда болел весь Питер.

[don ignacio]

*кстати, за ЦСКА тогда болел весь Питер.*
А вся Москва вчера болела за Зенит. Кроме одного моего соседа, который в принципе ничем не интересуется.

[alk]

Зенит сыграл отлично, а Глазго наоборот, плохо. Заслуженная победа!
Еще одна радостная оффтоп-новость, Google-переводчик научился-таки переводить на русский аж с 23-х языков, включая китайский, корейский, хинди, японский, финский, а также умеет автоопределять язык, с которого нужно выполнить перевод!
http://translate.google.com/translate_t?sl=auto&tl=ru

[langkawi2006]

Нет, то, что вся Москва в едином порыве и болела, и радовалась - не сомневайтесь. Но я, кажется, поняла Ваш вопрос, Slava. Хочу процитировать своего соседа (он меня сегодня до работы подбрасывал). Он сам с Украины, но уже много лет живёт в Москве, здесь же завёл семью и не "обрусел", но "обмосквичился" :-)
- Футбол смотрела вчера?
- Да нет, только сегодня в новостях... Герои!
- Ну да, раз уж в Москве выигрывать некому...
И всю оставшуюся дорогу ругательски ругал "Спартак" (пенсионеры), "Локо" и "ЦСК" (зажрались) :-)))

[Slava]

Я вот какой прикольный текст только что переводил (привожу отрывок, орфография и все остальное сохранены, писали французы):

"Concerning the 4 houses we have to propose to complete the batch, do you think there's some wich you didn't arrest that we can work, or not. And in the affirmative, in witch way ?
Concerning the schedule, we are in situation to respect the contractual one. To know."

Если это в гугль ввести, интересно, что получится. Сейчас попробую. Думаю, хуже оригинала все равно не выйдет, потому что он просто жуткий.

[Slava]

langkawi2006:

Честное слово, я ничего плохого или вредного не имел в виду. Просто я на радостях, "в едином порыве", так сказать, высказался, и все. :-)
Логично, что раз Москва уже выигрывала Уефа, то Питеру тоже было пора.

[Slava]

Вот какой перевод получился в гугле:

"Что касается 4 дома мы предлагаем завершить партию, вы думаете, есть некоторые из которых вы не арест, что мы можем работать, или нет. И да, ведьма в путь?
Что касается графика, мы находимся в ситуации соблюдать контрактные один. Чтобы знать."

На самом деле, перевод вполне на пять, имхо, смысловая структура оригинала сохранена. :-)

[don ignacio]

*in witch way* - мощно, так же, как и перевод: *И да, ведьма в путь?* ))))

[Юрий Гомон]

langkawi2006: да, вот что Москва делает с людьми.
"Зенит" - молодцы! Поздравляю!

[langkawi2006]

Юрий Гомон :-)))
На самом деле, его претензии - только к московским клубам, как у болельщика, а дифирамбы "Зениту" он тоже пел, как и все москвичи... в едином порыве :-)

[Юрий Гомон]

я тоже рад, но я серьёзно на самом деле. У нас на работе "Зенит" не уважают давно уже, "бомжами" называют. Впрочем, не настолько, чтобы совсем не похвалить за победу.

[langkawi2006]

Ага... если так называемые "бомжи" уделали ЦСКА for starters, потом влёгкую порвали "Баварию" и шотландцев и стали чемпионами УЕФА, то какую же кличку московским футбольным лузерам придумать? :-)
У жителей метрополии комплекс, наверное, такой - у нас всё должно быть самым лучшим :-)))

[Annaa]

Бомжами нас называют по одной версии за то, что у "Зенита" не было своего стадиона, а по второй болельщики "Зенита" первыми стали массово ездить на выезды, но в советские времена ночевали преимущественно на вокзалах, улицах и бульварах. Еще нас мешочниками называли. Это за те памятные полиэтиленовые пакеты, выпущенные по поводу чемпионства в 1984 году.

[George1]

ЗЕНИТ - ЧЕМПИОН!!!

Петербург - город ЧЕМПИОНОВ, СУПЕРКУБКОВ и теперь еще - КУБКОВ УЕФА!!!

[langkawi2006]

Я из Москвы... мне простительно... КУБКА УЕФА so far :-)))
Зенит - молодцы!!! Гениальные ребята. И Адвокат - гениальный тренер. Говорят, во время матча дико переживал...

[Юрий Гомон]

на то он и Дик :-)