DictionaryForumContacts

 Cincinnat

link 14.05.2008 23:23 
Subject: чай
Подскажите , пожалуйста, как перевести в следующем тексте semi-fried и semi-roast ?
Semi-fried and semi-roast green teas like Wuzhi Xinhao, Jianzhai Emerald Eyebrow, Anji Baicha combine both the stir-fry and roast method for drying tee leaves. That way the finished tea achieve strong taste and high fragrance but also save its original shape and pretty white fluff that covers the leaves body.

Спасибо за помощь!

 Krio

link 15.05.2008 1:09 
может быть

полу(об)жаренный и полуподкопченный ?

The many different varieties of green tea are classified, in part, by the
method in which they are dried. The five methods of drying green tea include:

•Stir Frying - Fresh tea leaves are sauteed in a pan. This process is mainly
used for export teas. Stir frying gives green a strong fragrance and taste. Some
common varieties of green tea that are stir fried include gunpowder teas and
Dragonwell teas.

•Roasting – Tea leaves are dried in a roast basket or roast chest. In most
cases roasted teas are used as the basis for flower scented teas. Roasting keeps
the leaves intact and makes them appear as though covered in a white fluff.
Monkey king teas are roasted.

•Semi-roast and semi fry – Sometimes the stir frying and roasting methods are
combined. This method is used in order to retain the beautiful look of a roasted
leaf combined with the strong fragrance and taste of stir fried tea.

http://neutral-izer.blogspot.com/2008/02/tea-varieties-and-grades-of-green-tea.html

http://www.pipeclub.info/forumipb/index.php?s=3c313822738b16bf3b2b314cfbaac4f6&act=ST&f=34&t=3189&st=30

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q="подкопченный+чай&btnG=Поиск&meta=lr=

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q="жареный+чай&btnG=Поиск&meta=lr=

 Cincinnat

link 15.05.2008 10:42 
СПАСИБО, Krio !!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo