OFF: Здорово, други! или Помогите вернуться в семью переводчики!

[Violet Moon]

Собственно, после полутора годов полного творческого отстоя простоя очень хочется вспомнить молодость и ее радости в виде бессонных ночей за нотебооком.
Тем более, что мы сменивши родной Сталинград на Столенград, а значит, появился хороший и вкусный интернет не по модему))). То есть работать я хочу дома / на службе в свободное от нее время. Английский не забыт, Традос вроде тоже, скорость, конечно, упала порядочно, но желание работать и рвение это вылечит.

Поделитесь, уважаемые, идеями - с чего начинать, куды бечь, где нагнать практики и найти заказы? Из пожеланий - хотелось бы на первое время для разгона художку или скрипты к кинам, в общем, что-то такое бытово-описательное, но это как пожелание, вообще хочу серьезно освоить всякие новые тематики, особенно хочется к нефтегазу приглядеться.

Буду рада любому фидбэку, ибо как обычно торможу на старте.

[Dimking]

VM,
велкам бэк, лонг тайм ноу си :-)

[Монги]

А Вы хороший переводчик?

[10-4]

С возвращением, Оля!
Полезай на сайты SPE - почитай про нефтегаз.

[Violet Moon]

Dimking,
май плэжа)) *кряхтя и цыкая зубом ползет по веткам мтрана*

Монги,
ну вот как Вам честно сказать. Я собой всегда недовольна, но когда работала, хвалили, да. Не халтурщик - это точно)). Просто сейчас буду все мееееедленно и печально делать первое время.

10-4,
Пасибо. Пользуясь терминологией Вашего ника, это должно было прозвучать как 10-23?)))

[Монги]

Вайолет - я Вам там письмо отослал по адресу, указанному в анкете. Посмотрите, да ответьте если что, ладно?

[Янко из Врощениц]

Ууу, какие люди и без охраны :-)
А что именно из нефтегаза интересует? Если переработка, то сейчас литературы на эту тему достаточно (особенно в Москве), так что матчасть освоить в принципе можно. Нужно только время и деньги.

[Монги]

Много на нефтянке письменными переводами всё одно не заработаешь...

[Янко из Врощениц]

**Много на нефтянке письменными переводами всё одно не заработаешь...**
- Конечно (при такой-то стоимости бензина). :-)
Но знание матчасти никогда не помешает - так, я тут уже давно изучаю вариант строительства подпольного НПЗ и продуктопровода "Чухонский поток" :-)

[Violet Moon]

Монги,
ответила. Дык письменные мне нужны, чтоб учиться устно переводить))). Я же, страшно сказать, ни разу до устняка не добралась за всю жизнь... Что тоже надо исправлять.

Янко,
я под неусыпной охраной, временем более-менее располагаю, а вот деньгами временно нет, уж больно дорого охрана обходится))), а еще больше располагаю топографическим кретинизмом - то есть не знаю, с чего начинать и какую литературу приглядывать. Поэтому и уповаю на умненьких и добреньких товарсчей)).

[Монги]

Вайолет:

гмм.... Весело получилось... Мы с Вами друг друга немного недопоняли по моей вине. Посмотрите Ваш ящик еще раз.

[Violet Moon]

Монги,
Так никакой путаницы, я так и спрашивала - переводить НА русский надо или как))).

[Монги]

НА

Ж-)

[justboris]

так-так ... если кто-то кое где у нас порой... :&)

[Violet Moon]

Борис, не свистите, я милицию с детства боюсь)). Вы на сложности трудовые намекаете или что я "честно жить не могу?" ;))

[Монги]

Борис (коллега) по-моему на меня намекает...

[justboris]

Монги (коллега) отчасти прав ;)
в принципе, намекал я на то, что ~ от вас обоих давно ничего не было слышно :)

[justboris]

кстати, Оля, ты только о фрилансе думаешь или инхаус тоже рассматривается?

[justboris]

и тут он сразу замолк
эх, Монги, он же Гоша, он же Гога, он же Георгий, он же Грузинский Князь :)

Violet Moon, приходи вечером на сеновал лекцию-рассказ моего друга, Дэвида Вонсборо, о Москве:
http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=149890&l1=1&l2=2

[Violet Moon]

justboris,
Пасибо за приглашение, но увы, личные обстоятельства пока вынуждают изображать сиделочку))

Что касается второго вопроса - я думал о многом, я думал о разном)), но на данный момент склоняюсь к фрилансу ибо должность моя, от переводов далекая, пока вроде бы позволяет получать зряплату и переводить "на службе в свободное от работы время")). Но ведь ничто не вечно под луной, а уж тем более, если она сиреневенькая...

[Монги]

кхем...