what does it

[Lyona]

что тут имеется ввиду под этими словами???

although our Ivy ain't that good. It's living in that house what does it.

[Anna-London]

Ну т.е. все, что в ней хорошего, - это то, что она живет в этом доме?

[Lyona]

нет.
перевод первой части: Правда у нашей Айви не все так хорошо. Она живет в этом доме......
а вот конец предложения как перевести?

[Anna-London]

Ну хорошо, "все дело в том, что она живет в этом доме". Или "у нее не все хорошо, если, конечно, не считать того факта, что она живет в этом доме".

[Lkovalskaya30]

И причина тому дом, в котором она живет,
тогда так.

[Lyona]

спс огромное

[Anna-London]

ИМХО, дом как раз улучшает ситуацию, а не ухудшает, но смотрите из контекста.

[Slava]

М.б., там должно быть that вместо what. Но все равно контекста маловато.

[Anna-London]

Там ничего не должно быть - это простонародная речь.

[Lkovalskaya30]

but what does it and it = ain't that good not Ivy.
I think

[Dianka]

Ivy ain't that good
"у нашей Айви не все так хорошо" - имхо, не подходит.
Имеется в виду, что Айви не такой уж и хороший человек, а всему виной этот дом, который портит людей, в нем живущих.

[Slava]

В отсутствие контекста согласен с Dianka.
И that мне больше нравится. По крайней мере, с that понятна грамматика. Хотя, если это действительно просторечие, то ничего не попишешь.

[Lkovalskaya30]

а our Ivy ain't that good - это не гостиница ли, которая так удачно гуглится , и она не так уж хороша, как гостиница, и тогда Anna права - все что в ней хорошее - это просто здание.
упс

[Lyona]

добавляю контекст, для тех кому интересно.
- now, have you got time to take a seat and tell me about your family? are they well?
- yes thanks, though our Ivy ain't that good. It's living in that house what does it. It's ever damp and Ivy's got a weak chest.
дальше уже по другое пошло..
разговор между хозяйкой дома и служанкой... (вторая реплика принадлжеит служанке)!! время описываемое в книге - 1912 год

[Dianka]

Хотя у Айви не очень хорошо со здоровьем (или Айви чувствует себя неважно), а все из-за этого дома, в котором она живет.

И что, нельзя было сразу контекст дать, чтобы люди не мучились?!

[Lkovalskaya30]

тогда я+1 ))

[Lyona]

Dianka извините, что заставила лично Вас мучиться!!!

[Dianka]

Lyona
Да ничего страшного. Просто ТАКОЙ контекст сомнений уже не вызывает, и тогда не трудно догадаться о том, что "It's living in that house" не переводится как "Она живет в этом доме", и что Айви не может быть "ever damp" :)))