lifetime comorbidity med.

[Nonameface]

Пожалуйста, помогите перевести.

lifetime comorbidity и concurrent comorbidity

Выражение встречается в следующем контексте:
First, she might have another psychiatric disorder at another point in her life (lifetime comorbidity). Second, she might have an ongoing psychiatric or general medical con dition and concurrent premenstrual symptoms that are not part of the co-occurring disorder (concurrent comorbidity).

Заранее спасибо

[chajnik]

Коморбидность, однако.

[Nonameface]

коморбидность - это понятно. Что здесь такое lifetime и concurrent ?

[Dianka]

А что не понятно? Хроническая и сопутствующяя

[Nonameface]

Коморбиднось не может быть сопутствующей, поскольку само слово означаевт сопутсвующую патологию. Как масло масляное.
Термина "хроническая коморбидность" нигде не встречал. Плюс он даже не гуглится. Поэтому подозреваю, что перевод, все таки, другой.

[chajnik]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/1324033-concurrent_vs_comorbid_vs_coexisting.html
Здесь обсуждалось, прозы сошлись на мнении, что стоит переводить в зависимости от контекста.

[Dianka]

посмотрите еще здесь
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=life%20time&sc=8&l1=1&l2=2
и здесь
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=concurrent&sc=8&l1=1&l2=2

[Nonameface]

Спасибо за ссылки.