through Week 54

[dron1]

Всем привет! Подскажите, пожалуйста перевод "through" в следующем контексте:

The primary endpoint is clinical response through Week 54. Clinical response is defined as a decrease from Week 0 of an induction study.

Основным критерием оценки эффективности препарата является наличие клинической реакции на препарат к 54 неделе исследований/или/по 54 неделю исследований включительно?

Может быть еще варианты?

Заранее спасибо!

[foxtrot]

Посмотреть ко календарю эту неделю и написать по-человечески: в период по (допустим: 12-19 мая) включительно

[Centaur]

Я не соглашусь с Foxtrot, так как не известно, откуда вести отсчет недель: от начала года или от начала исследования. Я бы оставила 54 неделю включительно.

[DpoH]

foxtrot,
be kindly informed, что в году всего 53 недели, и посмотреть по календарю неделю №54 не представляется возможным)))

[Lkovalskaya30]

многовато недель))
5-4 наверное....
реакции на препарат через 4-5 недель.

[foxtrot]

**неделю №54 не представляется возможным)))** Здесь Вы правы, не подумал на этот счет. Тем более проще, оставить как есть, т.е. как предлагает Центавр)