перевод

[Dianka]

Проверьте, пож-та, перевод
Буду оч. признательна за возможные замечания по поводу стилистики и оборотов.

The sample should be at a constant and uniform temperature. This can be verified by checking the temperature at several different locations within the container. Be sure to bring the sample, spindle, and guardleg to the same temperature before taking a viscosity reading. Temperature uniformity can often be maintained by agitation prior to a measurement, but first determine that such agitation won't affect viscosity of the sample fluid. Factors used to calculate viscosity values from the Viscometer readings are independent of temperature.

Температура образца должна быть постоянной и равномерной. Для подтверждения этого следует проверить температуру в нескольких разных местах внутри емкости. Перед тем, как снимать показания вязкости, не забудьте довести образец, шпиндель и защитную стойку до одинаковой температуры. Равномерность температуры можно поддерживать путем перемешивания перед проведением измерения, но сначала следует установить, что такое перемешивание не повлияет на вязкость образца жидкости. Коэффициенты, используемые для расчета значений вязкости по показаниям вискозиметра, не зависят от температуры.

Зранее СпасибО!

[tumanov]

Проверить это можно, производя замеры в нескольких точках внутри контейнера/сосуда/ёмкости.

[tumanov]

довести образец, шпиндель, и ...
имхо лучше - Обязательно сравняйте температуры образца, шпинделя и ... перед выполнением замеров..

[Dianka]

Большое спасибо!

А можно задать вопрос не по теме (все стесняюсь здесь спрашивать, дабы не показаться дерёвней :)) - как вставлять в сообщение картинки или фотографии, и как изменить цвет шрифта, размер и т.д.? Кажется, об этом нигде не написано :(

И вот что еще интересно: как делаются скриншоты? Для этого должна быть какая-то спец. программа, наверное?
Вы уж простите за такие глупые вопросы :)

[Lkovalskaya30]

Для равномерного распределения температуры образец взбалтывают, но при этом, не должны быть нарушены вязкие свойства образца.
Температура не влияет на подбор коэффицентов расчета вязкости вискозиметром. (похоже, связано с возможностью самого прибора определять значения, а температура здесь роли не играет).

[tumanov]

Для того/, чтобы сделать скриншот есть на клавиатуре специальная клавиша "PringScreen". Иногда - PrnScr

При нажатии клавишы картинка попадает в буфер.
Оттуда ее можно вставить в самый обычный Paint, Paintbrush или любой другой графический редактор. Через меню Edit > Paste.

При нажатии комбинации Alt + PrntScreen копируется только активное окно, а не все что на мониторе.

[Dianka]

СПАСИБО! Я-то раньше думала, может, для этого веб-камера нужна :)))
А как потом вставить эту картинку в пост?