entrapped air

[Dianka]

Проверьте, пожалуйста, 2 предл.

The sample fluid should be free from entrapped air. Air can be removed by gently tapping the container on a table top or by careful use of a vacuum apparatus.

Образец жидкости не должен содержать случайно захваченный воздух. Воздух можно удалить, слегка похлопав по верхней поверхности стола, где расположена емкость, либо осторожно, при помощи вакуумного аппарата.

Не уверена в правильности перевода "entrapped air", и "tapping the container on a table top" - тоже сомнительно. Также не очень благополучен перевод "careful use", но как-то ничего другого на ум не приходит...

[foxtrot]

м.б. вовлечённый воздух?

[Karabas]

Entrapped air - рекомендую перевести как воздушное включение (здесь лучше во множественном числе - не должен содержать воздушных включений - обратите внимание на падеж (родительный)). Tapping - скорее всего обстукивание (контейнера, находящегося на столе). Careful use - осторожно (почему нет?), аккуратно...

[Dianka]

Спасибо!
Откровенно говоря, от меня эти все термины одинаково далеки :-)

[Peter Cantrop]

имхо
растворённый воздух в жидкости

[10-4]

entrapped air -- воздушные включения, воздушные пузыри

[Alexander Oshis]

Пузыри/пузырьки воздуха.
Или вариант 10-4

[Dianka]

10-4, Alexander Oshis

Огромное спасибо.