|
Subject: killies The fruit fly is an excellent food for many small surface-feeding fish, killies, pencilfish and hatchetfish to name a few
|
|
link 13.05.2008 10:19 |
| по моему - козодой, поскольку killy-kadick - виргинский сумеречный козодой (Chordeiles minor) |
| м.б. имеется в виду killifish? |
|
link 13.05.2008 10:24 |
|
"Килли" - аквариумистский сленг. Правильное их название - карпозубые. Кстати, если в переводе пользуетесь МТ: "pencilfish" здесь - пецилобрикон, поскольку нанностомусы - рыбы скорей средних слоев. Аналогично - "рыбы-топорики" не совсем то, карнигиелла - слишком узко, наиболее подходящее - "клинобрюхие рыбки". Эх, мне бы этот текст - я б душой развернулся! :) |
|
Да, еще точней - "икромечущие карпозубые", чтоб туда еще и гуппики не попали. ЗЫ. Riz, если хотите сделать приятное за совет, плз, скиньте мне этот текст на elepsis@newmail.ru - очень интересно, что это за такой "excellent food" для килли - они, заразки, характерны тем, что питаются почти исключительно живым кормом. Неужто придумали, как их соблазнить сушняком? Буду весьма признателен. |
| You need to be logged in to post in the forum |