|
Subject: % torque Помогите, пож-та, разобраться с сомнительными моментами в переводе:The goal is to obtain a Viscometer dial or display (% torque) reading between 10 and 100, remembering that relative error of measurement improves as the reading approaches 100. Цель: получить показания дисплея или шкалы вискозиметра (% крутящего момента ??) в пределах от 10 до 100, не забывая о том, что относительная погрешность измерений ??? по мере приближения показаний к 100. спасибо заранее |
| м.б. наклон стрелки? |
| Какой стрелки?? |
| имея в виду, что относительная погрешность измерений падает по мере приближения показаний к 100 |
| какой-какой, индикатора вискозиметра |
|
Leo2 Это логично, но ведь improve - повышаться! Как же так? DpoH Не вижу абсолютно ничего общего между torque и наклоном стрелки. |
| как он вообще выглядит, ваш вискозиметр? может в нём шкала крутится (display) ? |
|
у меня рисунка нет :( я так понимаю, что речь не об одном конкретном вискозиметре, а о разных типах (цифровых и стрелочных аналоговых) |
|
это (imho) ротационный вискозиметр, он показывает фактически вращающий момент, поэтому 100 % от максимального показания imho |
| You need to be logged in to post in the forum |