Помощь нужна .... Ввести с действующий состав Совета Директоров в качестве независимого директора – Иванова, 01.01.1980 года рождения, уроженца X-й области (удостоверение личности №123456789, выдано 01.01.2005 года МВД РУз).

[Fred]

У меня есть свой вариант, он дословно и переведен
To introduce into the acting structure of Board of directors as independent director - Ivanov, 03/01/1980 date of a birth, native of the X region ( identification card №123456789, given out 05/31/2005 by Ministry of Internal Affairs of Republic of Uzbekistan).

проверьте пож. по датам, на англ. вроде через слэш и месяц стоит впереди даты.

Ввести с действующий состав Совета Директоров в качестве независимого директора – Иванова, 01.03.1980 года рождения, уроженца X-й области (удостоверение личности №123456789, выдано 31.05.2005 года МВД РУз).

[Shuhrat Yunusov]

born 03/01/1980, все остальное по моему правильно

[foxtrot]

consider:
Assign as an independent member to the acting Board of directors Ivanov, born 03/01/1980 in the X region (identification paper #123456789, issued by 05/31/2005 by the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan).

[don ignacio]

На мой взгляд:
issued on 05/31/2005 лучше, чем given out

[foxtrot]

сорри:
issued ON
**На мой взгляд:** Однозначно лучше. Give out - это типа подачка:)))

[Fred]

Спасибо!
Foxtrot, тут наверное issued 05/31/2005 by the Ministry... без первой "by"? И потом, Indentificatiom paper - это точно?
А просто Issued 05 01 2005 без "on"?

[Fred]

Пользуясь моментом, проверьте пож.

2007 год 05 февраля
Исх. №_____
Р Е Ш Е Н И Е
Единственного акционера АО «XXX»
О назначении независимого директора

February 5, 2007
Ref. №_____
D E C I S I O N of
The sole shareholder of JSC "XXX"
On appointment of independent director

[Рудут]

To appoint Mr. Ivanov (born 03/01/1980 in X Region; identification certificate #123456789, issued 05/31/2005 by the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan) as an independent director to the Board of Directors.

[Fred]

Спасибо, Рудут.
А на счет Решения, правильно? "Исх. №" -Ref. № ?

[Рудут]

Исходящий-то правильно (хотя имхо исходящий номер бывает только у писем, а не у Решений акционеров), но решение я бы перевела как Resolution и AO я оставляю как AO - но последнее - дело вкуса и/или зафиксированности в учредительных документах

[Fred]

На счет Resolution я исправлю, а то Decision действительно не очень звучит. Исх. там нет действительно, эт я по ходу дела решил уточнить.
Спасибо!