DOTT - название должности

[Faulenza]

В выписке из реестра есть такая аббревиатура для названия должности. Предположительно, это директор, но с очень ограчниченными полномочиями:) МОжет кто-нибудь встречался с расшифровкой. Не факт, что это с англ. языка, может голландский или еще какой-то европейский, потому как в документе мешанина из языков.

[nephew]

а итальянский в мешанине присутствует? а то уж очень на Direttore смахивает

[Faulenza]

Да, итальянский тоже есть:) То есть это аббревиатура от итальянского директора?

[злобный гном с волосатыми ногами]

если итальянский, то скорее Dottore
но это не должность, а ученая степень

[Faulenza]

Спасибо, написано, что это title. Степень это тоже title?

[злобный гном с волосатыми ногами]

в Италии научная степень используется как второе имя..;)
там есть имя после этого Dott
если есть, то может быть действительно Dottore (так называют людей с университетским дипломом, то есть -титул высшего образования)
при переводе с итальянского на русский как правило не переводится (если конечно нет соответственной ученой степени, типа инженера, тогда переводится Инженер Такой-то)