помогите с правильным вариантом

[Seafarer]

Перевод с русского на англ.

Всем участникам каталога предлагается бесплатное размещение на информационно - логистическом ресурсе WWW.L2B.UA

Free allocation on information-logistic portal WWW.L2B.UA is offered to all participants of the catalogue.

Не нравится мне этот вариант перевода и все.
Может кто знает как сказать правильно??
спасибо заранее.

[tumanov]

allocation of what??? is offered.

imho
will be able to publish something somewhere...

[foxtrot]

Option:
All subscribers to the catalog will be entitled to free space at the logistic data website WWW.L2B.UA

[Seafarer]

имеется в виду размещение информации, услуг и продукции.

[foxtrot]

able to publish - скорее POST:)

[Seafarer]

Спасибо большое!!

[tumanov]

Тогда бы программа от микрософта называлась бы не Microsoft Publisher but Microsoft Poster

[foxtrot]

tumanov -как всегда, языковой разницы не чуете, потому что "сквозной" технарь. Не дано Вам, не дано... Рожденный технарем поэтом быть не моГет))))