регионально-прослеживаемый горизонт geol.

[Elle Woods]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Наиболее перспективной частью осадочного чехла для поисков нефтяных и газовых месторождений в данном районе являются отложения венда и нижнего кембрия, в разрезе которых выделяется несколько регионально прослеживаемых продуктивных и перспективных горизонтов.

Заранее спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

regionally traceable horizon

[10-4]

which contain/incorporate several productive or perspective zones/intervals/formations/horizons of regional extent

[Shuhrat Yunusov]

Может быть
The most perspective part of a sedimentary cover for searching oil and gas deposits in this area is Vendian and lower Cambrian deposits, in breakdown of which several regionally traceable productive and perspective bedrocks/levels

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

regionally traceable - кошерный оборот (ничего не имею против вариантов 10-4)

[10-4]

Шухрат! Многие термины не совсем точны (или совсем неточны) - searching, deposits, breakdown, bedrocks, levels - совсем не катят в этом контексте.

In this area, the Vendian and Lower Cambrian sections of the sedimentary cover, which incorporate several productive or perspective zones of regional extent, have the highest oil and gas potential

Horizon в отношении нефтеносного разреза весьма мало употребим в английской литературе. Zone - нейтрально.