able to save

[Кирпич в окно]

Пожалуйста, помогите перевести:

Never has he been able to save what he thought he would.

[Karabas]

Никогда не удавалось ему спасти (или, по контексту, "сберечь, сэкономить") то, что, как он полагал, он должен был. Инверсия должна, на мой взгляд, найти отражение и в переводе.

[SirReal]

Ни одна его попытка сэкономить/сберечь то, что нужно, не увенчалась успехом.

[Dianka]

Он так и не смог спасти/уберечь то, что хотел, хотя и думал, что у него это получится.

[SirReal]

"Так и не смог" неверно - обратите внимание на незаконченность действия (has been).

В связи с этим свой вариант я бы изменил:

Никакие его попытки сэкономить/сберечь то, что нужно, не увенчаются успехом.