High temperature work

[Dianka]

Проверьте, пожалуйста, перевод на наличие ошибок

High temperature work (up to 300°C) may require use of the Thermosel accessory.
Homogeneity of the sample is also quite important, especially in dispersed systems where settling can occur. In many cases, simple stirring just prior to the test will keep the components dispersed.

При работе с высокими температурами (до 300°C) может возникнуть необходимость в использовании комплектующей Thermosel.
Однородность образца также достаточно важна, особенно в дисперсных системах, где может появиться осадок. Во многих случаях, простое помешивание непосредственно перед испытанием поддерживает компоненты в диспергированном состоянии.

Большое спасибо!

[Chuk]

ИМХО: При работе при высоких температурах (до 300°C) может возникнуть необходимость в использовании специального приспособления Thermosel.
Однородность пробы также достаточно важна, особенно в дисперсных системах, где может появиться осадок. Во многих случаях, простое перемешивание непосредственно перед испытанием обеспечивает поддержание компонент в дисперсном (взвешенном) состоянии.

[olgoosha]

Лучше вместо "достаточно важна" поставить что-нибудь типа "весьма", "крайне" и т.п. (усиление) поскольку здесь это ключевой момент

[Dianka]

СПАСИБО!

[eugene02130]

imho
Для работы при ... (вплоть до ...) может потребоваться (прибор, устройство, приспособление) Thermosel.

Кроме того, весьма важна...

[bondar-s]

http://www.byk.com/instruments/?page=productlist.php&nav=products&pgroup=2&pg=245_1_US.html

1.Thermocel - вискозиметр.
2. В технике под высокими т-рами подразумевают 700оС и выше.
Лучше - "т-ра нагрева до 300оС"
В остальном: Chuk +1 (c поправкой olgoosha)

[eugene02130]

Thermosel - не вискозиметр, см: http://www.energy-npf.ru/pages/brookfield.htm (Dianka, Вам ссылочка может пригодиться).
Вместо высоких, согласен, лучше "повышенных".
"Температура нагрева" - нет в оригинале.
"При... при..." - не грамотно.
Also - вводное слово, которое для четкости перевода лучше вынести в начало предложения + "поправка Olgoosha" (хотя я, вроде бы, так и написал).

[bondar-s]

eugene02130

1. Из Вашей ссылки сдедует, что это вискозиметр, но с подогревателем.
А, во-вторых, мы "запостились" одновременно, и я вашего ответа просто
не видел, а иначе бы обязательно учел!

[eugene02130]

Прошу пардону, накладочка вышла :)
А в ссылке идет перечисление вискозиметров, а далее - "адаптеров". Разве не так?