загадка

[Effka]

What falls but not breaks, What breaks but not falls?

как услышала, так и записала, если неправильно, поправьте меня ;)
но суть вопроса в другом, в отгадке. отгадаете?
почему задаю вопрос тут, потому что, мне кажется, в ней, скорее всего, ключ к разгадке в игре слов... а я не настолько хорошо знаю живой язык...

если, не мудрствуя лукаво, перевести грубо: "Что падает, но никогда не разбивается, и что разбивается, но никогда не падает?" всё равно "идеальной" отгадки я не нашла пока, всё только лишь предположения..

услышала в фильме эту загадку, когда досмотрю, скорее всего узнаю, что это ;)
но пока предлагаю подумать вместе, м?)

[Rive]

Гм.
Если значение второго fall подразумевает что-то вроде "гибнуть", то отгадкой будет еще одно значение "fall" - водопад. :)
Вода же разбивается о камни, но с самим водопадом ничего не происходит.
Так я думаю. :)

[Effka]

да, я тоже думала о водопаде... но вам не кажется, что это слишком "притянуто за уши"? :)

[Anton Klimenko]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070505145018AAHW3Xl
http://www.answerbag.com/q_view/525834

JFGI ;-)

[Effka]

Anton Klimenko, да, я тоже уже знаю ответ, но пользоваться поисковиками, отгадывая загадки.. как-то неправильно)) неинтересно же)

[Effka]

а вот в русском переводе не предать этой игры слов, и загадка становится с "правильным" ответом бессмысленной =(