vocatus atque non vocatus deus aderit relig.

[lyrics]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The ancient saying states, "Vocatus atque non vocatus, deus aderit" (Called and not called, God will be there)
Есть ли аналог в русском языке?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Переводят по-разному
"Проси или не проси - Бог присутствует всегда"
«Зови не зови, Бог явится»
но по смыслу мне кажется вернее:
Призывай /его/ или не призывай - Бог /все равно/ есть/присутствует всегда

[Krio]

нашлось
Проси или не проси - Бог присутствует всегда
http://aramenfi.narod.ru/docs/bessoznat_enfi.doc
и

Призываемый или нет, Бог присутствует всегда
Эразм Ротердамский