|
Subject: неудобно получилось Пожалуйста, помогите перевеcти "неудобно получилось".Выражение встречается в следующем контексте: "Я обещал приехать, и не приехал. Неудобно получилось" Заранее спасибо |
| Неудобно получилось > мне неудобно от того, что так получилось > я жалею, что так получилось > I am really sorry. |
| Не, это он говорит не тем, перед кем он виноват, а другому человеку |
| I am really sorry даже в этой ситуации подойдет, так мне кажется, почему бы и нет, контекст тот же. |
|
link 10.05.2008 9:48 |
| It is such a pity... |
| It's a shame |
|
link 10.05.2008 10:32 |
|
Sorry I've let you down! или Sorry it came out like that! |
| Feel sorry about that |
| feel(ing) bad about that |
| My bad. |
| You need to be logged in to post in the forum |