Вибрирующий карандашик )))

[SJet]

Помогите перевести, пожалуйста.
Vibrating pencil
контекст: Re-Identify the unit marking as follows using vibrating pencil or similar method
Заранее всем спасибо.

[SJet]

дааа, праздники прошли на УРА :-)

[Lkovalskaya30]

насколько можно быть адекватной после такого ура, не знаю, но
unit marking - это соосность? что за unit здесь?

[Lkovalskaya30]

виброрейка, гибкая рейка?

[Caracol]

Дайте больше контекста: на первый взгляд - речь о повторном считывании маркировки при помощи вибродатчика? виброзонда?

[Yakov]

Контекст....
Возможно на устройство повторно наносится идентификационный номер с помощью инструмента с вибрирующим твердым острым наконечником или другим методом (например, чеканкой, вращающимся инструментом типа зубного бура итп)

[wander_]

Yakov +1

кажется этот метод называется ударно-точечная маркировка

Нужен контекст однако.
Вариант, основанный на предположениее что с этим унитом производили какие-то манипуляции, после чего оригинальная маркировка исчезла :-)

Нанести маркировку на изделие ударно-точечным методом или...