|
Subject: grommets You can sew pockets made from the fabric (reinforced with fusible backing) to the front of the shower curtain to hold washcloths, combs and the like. Add one or two grommets to the bottom of the pocket to allow moisture to evaporate.grommets - что означает? |
| я не знаю, как это по-русски :) дырочка с металлической заклепкой по краю, как в ботинке для шнурка. |
|
и мне сразу же вспомнилось немецкое слово :-( а русское пришлось поискать... раньше они назывались "пистоны", а теперь вроде "люверсы" 
|
|
Они всегда назывались люверсы. От голландского слова. Еще когда их в ручную ниткой иголкой и гардаманом обшивали. Пистоны - это непонятные прискок из галантерейной промышленности :0) |
|
можно в этом тексте сказать просто "отверстия" для испарения воды. Но может нужны именно твердые/неплоские люверсы, чтобы не склеивался пластик? |
| так это Ваши (военно)-морские одежды всегда были с люверсами :-) а я помню джинсы с пистонами - предмет зависти подружек... |
| у меня и сейчас такие. хоть узнала, как эти штуки называются... |
|
Фраза «fusible backing» краем глаза прочиталась как одно слово: с началом от первого и концом от второго. Всё, пора заканчивать работу на сегодня. :) |
|
Ну, в молодости и у меня тоже были чухасы с пистонами. Как и у многих молодых людей Потом молодежь поступала в учебные заведения, получала пистон за употребление пистонов на чухасах ( :0) ) , и вопрос с люверсами немедленно приходил в норму! |
| А вот "чухасы" для меня слово новое... или я еще до его появления за бугор слиняла? какова этимология? |
|
Спасибо! Вот так и идет непрерывное повышение культурного уровня! Действуем по заветам Ильича: "... лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которое выработало человечество"!!! Уже на шаг ближе к коммунизму... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |