|
Subject: крыши Snow and ice are extremely damaging factors to roofing. As snow on top of the roof melts, it refreezes on the cooler surface of the overhang, causing an ice dam. As more snow melts, the water gets backed up causing water log underneath shingles. - как перевести?
|
|
Слово за словом, сохраняя времена. Сначала получите подстрочник. Затем перепишете подстрочник в удобоваримую форму. Слова все простые. |
|
Если вас смущает, что слишком много слов надо смотреть в словаре, не переживайте! В следующем тексте в словарь придется заглядывать уже меньше. Без словаря ни у кого не обходится. |
|
Давайте, я начну, и вы сами увидите насколько это не трудно. Snow = Снег |
|
tumanov, хорош стебаться - что это еще за "экстримно"? впрочем, мне кажется, Карина на этот вопрос уже давно "забила". |
|
Ну, про экстримно, это такое слово. Смотришь например новости, а там губернатор Петербурга, госпожа Матвиенко, рассказывает о своем хобби, катании на лыжах. Это такой экстрим, такой драйв, - говорит уважаемый человек. Так что слово экстримно должно легко распознаваться. Кстати, плохо ли, хорошо ли, но мой практический совет (методика) отвечает на вопрос: "Как перевести?" |
|
2 tumanov *** новости, а там *** ( с глубоким вздохом) ага... А практический совет просто блестящий! Я буду ему следовать. :) |
|
Спасибо на добром слове! :0)) Что-то мне вещует, что у вас методика своя получше будет. :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |