pumps and motors oil

[Lkovalskaya30]

день добрый,
возможно ли назвать, если приемлемо, одним словом подключение приводов к насосу, либо перевести иначе.

before connecting any lines to the pump fill all ports with clean oil.

спасибо

[Lkovalskaya30]

на русском.

[Erdferkel]

а почему приводы? вероятно, все же трубопроводы к насосу подсоединяют, а до этого чистое масло нужно залить

[Lkovalskaya30]

приводы, я думаю, потому что это - насос двигателя, почему не подумала о трубопроводах, не знаю.
спасибо

[Val61]

Перед подключением к насосу любых линий (труб, трубок, трубопроводов и т.д.) эти самые линии + сам насос следует заполнить той жидкостью, которую насос предназначен перекачивать. Иначе при пуске "всухую" насос просто сгорит.

[Lkovalskaya30]

все понятно.
спасибо.