disk spin down comp.

[Netta]

Подскажите, как в этих контекстах, переводится spin down:

Energy efficiency: Reduce your power and cooling requirements with disk spin down and low-power 1-TB SATA drives.

And set new standards in energy efficiency with disk spin down, low-power 1-TB SATA drives, and data deduplication.

Спасибо.

[svh]

Ну это же даже в Лингво есть:
spin down остановка прекращение вращения жёсткого диска, занимает несколько секунд; в ноутбуках диск останавливается после некоторого заданного периода отсутствия обращений - с целью экономии энергии батареи spin up

[Netta]

Как-то развернутое "прекращение вращения диска" не очень подходит. Spin-up идет как "инициализация", м.б. spin-down можно перевести как "деинициализация"?

[Dimking]

Netta

не выдумывайте

остановка диска, и соответственно, раскрутка.

[svh]

Да просто "остановка диска".