|
link 8.05.2008 10:45 |
|
Subject: подлежащий изъятию подлежащий изъятиюСобственник жилого помещения, подлежащего изъятию, с момента государственной регистрации решения об изъятии данного помещения до достижения соглашения или принятия судом решения о выкупе жилого помещения может владеть, пользоваться и распоряжаться им по своему усмотрению и производить необходимые затраты, обеспечивающие использование жилого помещения в соответствии с его назначением. Подскажите, пожалуйста, где можно найти английский вариант РОССИЙСКОГО жилищного кодекса? заранее спасибо. |
|
link 8.05.2008 10:50 |
| subject to seizure например |
| seizable; to be seized/confiscated/forfeited |
|
withdrawable to be withdrawn |
|
withdraw - это жесть :-) http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=withdrawable Как-то не очень согласуется с жилым помещением. |
|
link 8.05.2008 12:10 |
| withdrawable это когда речь идет о вкладах, финансовой сфере, а у меня недвижимость |
|
беру свои слова обратно. To Dianka humanum erarum est |
| errare ;-) |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |