Reality is not always Probable,or Likely

[morena]

Пожалуйста, помогите перевести афоризм Хорхе Луис Борхес

"Reality is not always Probable,or Likely"
Заранее спасибо

[Dianka]

Имхо
В реальности/жизни иногда нельзя предугадать или сказать наверняка

[svh]

Хм...
В реальности все не так, как на самом деле :-)))

[morena]

а если эту фразу "Reality is not always Probable,or Likely"
перевести так: "Оригинал отличается от перевода?" -правильно будет?

[MilaM]

Это из темы Life is stranger than fiction

[nephew]

дословно "Реальность не всегда правдоподобна или вероятна", а
если это из "Тайного чуда", то "Реальность не всегда совпадает с ожиданиями".