Toilet Paper

link 8.05.2008 9:45

Subject: Toilet Paper

Коллеги, требуется ваша помощь.
Местная компания собирается выпускать туалетную бумагу, этикетка которой будет двуязычной (на русск. и англ. яз., т.к. в городе полно иностранцев). С названием определились - Soft Touch (оригинальное название "Нежное касание").
Русский слоган прост - "Сама нежность". Но теперь нужен слоган на английском. Звучный и красивый, но необязательно калька с русского. Вариант "Top class for your ass", увы, не утвердили.
Помогите креативом, кто сколько может :)

marcy ✉

link 8.05.2008 10:05

Everything that touches
For the touching moments in life

Если Вас не смущает, что это уже существует на аглицком.
С год назад переводила на русский.

TomCody ✉

link 8.05.2008 10:14

Второй вариант неплох, спасибо! )

Шляпа ✉

link 8.05.2008 10:19

Не могу похвастаться но придумалось весьма прозаичное
Soft touch -get/ so much

nephew ✉

link 8.05.2008 10:24

*этикетка которой будет двуязычной (на русск. и англ. яз., т.к. в городе полно иностранцев)*

полный 3,14здец. иностранцы оценят такую заботу

Шляпа ✉

link 8.05.2008 10:29

http://www.textart.ru/advertising/slogans/toiletries/toilet-paper-slogans.html
может на какую идею натолкнёт

TomCody ✉

link 8.05.2008 10:38

2 nephew:
Клиент все продумал, я полагаю - иностранцы в супермаркете наверняка купят ЕГО рулон, а не обычный, где только на русском. Да и многие наши соотечественники западают на английский текст на товаре.
2 Шляпа:
Спасибо, камрад, полезная ссылка!

Slava ✉

link 8.05.2008 11:06

"Вариант "Top class for your ass", увы, не утвердили."

LOL! Интересно, почему?
:-)))

akhmed ✉

link 8.05.2008 11:11

Clean your ass and flush the mess!
немного не в тему, но поучительно
:0)

Сергеич ✉

link 8.05.2008 11:27

Извиняюсь за некий отход от темы, но самом деле этим маркетологи должны заниматься, а не переводчики.

Slava ✉

link 8.05.2008 11:30