with respect to the temperature gradient in the tank

[adelaida]

Пожалуйста, внесите свои корректировки, мне не нравится мой перевод (одни аномальные явления у меня на языке)

If any of the temperature measuments is anomalous because the value is unusual with respect to the temperature gradient in the tank the mean value of the temperaure will be calculated discarding the anomalous measurement.

В том случае если некоторые измерения дали в аномальные значения температуры, которые не соответствуют температурному перепаду в цистерне, среднее значение температуры рассчитывают не учитывая такие измерения, давшие аномальные результаты

Большое спасибо

[Mary_G]

значения, отклоняющиеся от нормы

[olgoosha]

Если в результате измерений температуры получены аномальные значения, не соответствующие общму температурному градиенту цистерны, их не учитывают при определении средней температуры.
одно аномальное явление все же можно оставить, такое часто встречается:))

[Codeater]

Как вариант:
В случае, если результаты каких-либо измерений отклоняются от нормы, т.е. не соответствуют градиенту температуры в танке, среднее значение температуры рассчитывается без учета таких (аномальных) результатов.

Все же не надо цистерну. Сферический резервуар газовоза ну не как не тянет на цистерну.

[adelaida]

Спасибо!