DictionaryForumContacts

 Daffutka

link 7.05.2008 11:03 
Subject: preference actions law
помогите пожалуйста перевести юридический термин preference actions
встречается в таком контексте:
The preference actions, as they're called, seek to reclaim money the debtors paid out in the 90 days before they filed for bankruptcy. They're based on the centuries-old legal principle that no creditor should get preferential treatment, especially those who were paid when the deadbeat company was about to go to court
Не могу никак найти эквивалент в русском языке, возможно его и вовсе нет... предложите пожалуйста ваши варианты перевода!
Заранее благодарна!

 Dianka

link 7.05.2008 11:15 
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/1664398-preference_and_avoidance_actions.html

Мультитран:
preference - право на преимущественное удовлетворение

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo