|
Subject: Access infection med. Доброго всем времени суток!Подскажите, пожалуйста, что такое аccess infection? Встречается это в сводной таблице по побочным эффектам препарата. Побочные эффекты: Больше по тексту этой инфекции нигде нет... Заранее спасибо |
| Инфицирование (инфекция) места (в месте) введения препарата. |
| У меня таблетки... |
| А может есть и форма выпуска для инъекций? |
|
HOW SUPPLIED 30mg tablets 60mg tablets 90mg tablets И везде речь только об "oral dose" и "dietary dose" (последнее относилось к крысам и мышам). Я в растерянности :( |
| Я там же. Кроме, как "инфекции ротовой полости" в голову ничего не приходит. Мож, у бедных крысок стоматит развивался от этой дряни? |
| Я тоже думала об "инфекции ротовой полости" ... Однако, как меня заверили, посредством таблеток никакой инфекции подхватить нельзя... Если только раздражение какое-нибудь эти таблетки там вызвали. Но они вроде как не рассасываются (tablets should be taken whole and should not be divided) O_o |
|
Я вот думаю, а не может ли это быть обострением какой-нибудь болезни, уже имевшейся до приема этого препарата? Исходя из одного из определений access: A sudden and often acute manifestation of a disease: attack, fit, seizure. Informal spell. See health/sickness. http://www.answers.com/access Хотя, наверное, это меня уже понесло в свободное словотворчество, далекое от перевода... |
| Похоже, Вы правы. http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=access. Наверное, можно использовать "обострение хронических инфекционных заболеваний" или что - то вроде того. |
|
Беру "обострение" :)) Спасибо большое, Костя! Вы мне очень помогаете всегда. Я Ваша должница :))) |
| Сочтемся! |
|
Похоже на инфицирование шунта например при гемодиализе Таблетки не рапамицин? Первый вариант больше подходит |
| Таблетки не рапамицин, однако имеет место быть диализ... Сей препарат применялся у Patients with Chronic Kidney Disease on Dialysis. Однако никаких шунтов по тексту, вроде бы, не было. По крайней мере я их не заметила :) |
|
Кстати, таблица эта называется Averse Event Incidence in Patients on Dialysis Только я все равно не понимаю, как таблетки могли спровоцировать инфицирование шунта... |
|
Очень даже просто. При пересадке почки используют иммунодепрессанты, которые выводят из строя иммунную систему . ну а там и до инфекций не далеко. Обычное дело. Ну а гемодиализ и пересадка без шунта это как... |
|
Вот, наконец нашла ссылку на этот текст (см. Table 2) Наверное я в чем-то глубоко заблуждаюсь, но этот препарат кальцимиметик, то есть он улучшает обмен кальция (насколько я это понимаю). Разве он может быть иммунодепрессантом? |
| Нет. скорее это перечень побочных эффектов и серии «мы вас предупреждали» :) инфицирование шунта это частое осложнение хронического диализа, вот и решили подстраховаться |
| То есть прямого отношения таблетки к этому побочному эффекту не имеют? Но в этой таблице представлены побочные эффекты наиболее часто проявлявшиеся во время клинических испытаний. Там даются данные, что этот access infection появился у 4% пациентов, принимавших плацебо и у 5% принимавших препарат. |
| 4% vs 5%? похоже что не имеют. если конечно у них данные не на 10 тыщ пациентов |
| нет, не на 10 тыщ. Всего1126... |
| не всего 1126, а уже. sweet dreams:) |
|
Я полностью согласен, что это инфекция гемодиализного доступа. Наличие этого пункта в таблице совсем не говорит, что он связан с препаратом - это не перечень побочных эффектов препарата, а перечень нежелательных реакций у пациентов с диализом, принимавших этот препарат. |
|
Спасибо большое за помощь, Иммунолог и George1! Я считала, что нежелательные реакции, нежелательные явления и побочные эффекты - это суть синонимы *blushing* Вот здесь и здесь тоже даются определения НР и НЯ, а также серьезной НР и неожиданной НР (правда на русском) Это я все к чему... Скажите, пожалуйста, получается, что в клинических испытаниях термин "побочные эффекты" не употребляется? |
| Какой же иммунолог молодец! Все - таки продолжил тему инфекции в месте сосудистого доступа! И ведь без всяких подсказок догадался! А я Валькирию по ложному следу отправил. |
| Поверьте, без Вас Валькирия ушла бы еще дальше от правильного перевода :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |