микробиология microbiol.

[Holly Golightly]

доброго времени суток.

пожалуйста, помогите перевести выражение "индикаторные микроорганизмы цистированы". я не могу найти термин "цистированный". специалист-микробиолог пояснил, что "цистированы" примерно соответствует "впали в состояние анабиоза под воздействием агрессивной среды", но, возможно, сть более чётко соответствующий термин?

спасибо.

[Dianka]

Ваш специалист - великий изобретатель. Такого даже в гугле нет!!!

[nephew]

предположу, что are encysted

[nephew]

наверное, лучше in encysted form

[HeneS]

Полагаю, "великий изобретатель" имеет в виду то, что эти бактеры были каким-то образом приведены в состояние цисты. Наверное, это можно передать чем-то вроде "test bacteria were brought into cyst state".

[Holly Golightly]

Dianka, HeneS,

вы полагаете, специалист неквалифицированный, а термин - выдуманный? м-да, информация для размышления.

остановилась на варианте status-indicating bugs got encycted.
всем спасибо за участие.

[nephew]

ох, вот багов-то не нужно

[Holly Golightly]

why? у нас их носители только так и называют. ну, можно, и bacteria, конечно.