заявка на получение посылки DHL

[bryansk]

Доброе утро!
Пожалуйста, помогите перевести ЗАЯВКА.

Выражение встречается в следующем контексте:
Представитель фирмы должен подать заявку в офисе DHL на получение посылки.

Можно ли в данном случае использовать request или есть более подходящие синонимы?

Заранее спасибо

[tumanov]

Совсем офигели.
Требование он должен подавать. И вообще по-нормальному в дверь курьер должен стучаться без всякой заявки. Это дхл должна давать notice ' hi guys, we have a package for you!

++

[Mary_G]

request/application

[AKX]

от ДЧЛ можно такого ожидать

[tumanov]

Это наверное национальный какой-нибудь вид dhl. Водится только в некоторых регионах... :0))

[bryansk]

не обижайте их- они хорошие. :-)
Там просто есть такая фишка- если не хочешь при отправлении посылки за это платить, то пусть платит получатель. А для этого он сначала должен подать заявку на получение посылки. Думаю, таким образом он, наверно, гарантирует DHL оплату за пересылку.

[tumanov]

??

Кто вам такое сказал? Про гарантии.
Приходишь в офис DHL, платишь СРАЗУ деньги, и посылка отправляется. Доставка в руки получателю в пункте назначения предусмотрена тарифом и общими правилами. Иначе вся международная срочность аннигилируется местными повадками.

Это, наверное, крутые додики стали представителями DHL, а улыбаться и заниматься сервисом заставить себя не могут.
Классическая проблема - дхл для клиентов, или клиент должен сам на почту ходить и шоколадки дарить?