MIC breakpoint med.

[Гость001]

Пожалуйста, помогите перевести.
MIC = минимальная ингибирующая концентрация.
Что у нее за breakpoint может быть?

Выражение встречается в следующем контексте:
Нет контекста, сочетание встречается только в подзаголовке.
Дальше идет нечто вроде: "Both the MIC distributions and the animal pharmacodynamic studies suggested a susceptibility breakpoint of 4 mg/L."

Заранее спасибо

[Karabas]

Поздновато, но - может быть, все же пригодится. Breakpoint - может переводиться как "контрольная точка". Стало быть, в данном случае, я думаю, реален такой перевод: ... заставляют предполагать, что предел восприимчивости (чувствительности) составляет 4 мг/л.

[Гость001]

Спасибо! Совсем не поздно.
Я додумался до подобного объяснения в конце концов, но никак не мог сформулировать на русском.

[серёга]

возможно, это следует понимать как указание на точку излома/перегиба кривой, например, зависимости некого эффекта ингибирования от концентрации.

[Гость001]

> точку излома/перегиба кривой

Такой термин может быть употреблен в сугубо медицинском документе? Дело в том, что я именно так перевел, но сильно сомневаюсь.