по месту нахождения

[sunflower]

Суд должен происходить по месту нахождения ответчика.
Arbitration shall be submitted at the place of the respondent? on the territory? или как?...

[Рудут]

а вот это интересно, коллеги, поскольку эта фразка-то из нашего законодательства на английском близкого эквивалента ИМХО не имеет.

Мой первый попавшийся вариант: Any dispute arising in connection with_________ shall be resolved by the court that has jurisdiction over the respondent

давайте обсудим, а?

2 sunflower.
А почему Вы arbitration-то используете? да еще submitted??????

[Irisha]

Я вот тоже только что посмотрела в одном из последних договоров: at the domicile of the defendant, но писали, по-моему, немцы.

[Translucid Mushroom]

По-моему, at the domicile of вполне...

[Irisha]

А вот еще что-то такое всплыло: "at the seat of" (но мне самой как-то не очень :-))

[2pizza]

тут имхо, особенность в том, что "по месту нахождения" имеет весьма размытое значение - и может относиться к разным ситуациям - а соответственно и перевод будет отличаться. Одной silver bullet не отольешь. ;) одно дело - по месту нахождения Общества (в смысле в его офисе), а сов другое - по месту нахождения ответчика - когда речь идет о суде.
в данном контексте, возможно, прокатит domicile.
примерчик из инета - маляры мы (с)
will be construed in > accordance with the "law of the domicile of the defendant" and the choice of > venue will be in the "domicile of the defendant. ...

[2pizza]

Ириша, контексты разные - и переводы разные.
at the seat of - вроде про сам суд, где он находится.
The Secretary shall be appointed by the Court. He shall be a full-time employee serving in a position of trust to the Court, shall have his office at the seat of the Court and shall attend any meetings that the Court holds away from its seat.

[Irisha]

To 2pizza: про seat согласна; думаю, что в этом контексте мне и встречалось.