|
Subject: Помогите, пожалуйста! Пишу cover letter в московский офис Google. С удовольствием бы написал на русском, но у них требование - все только на английском.Нужно проверить на наличие грубых ошибок! Заранее огромнейшее спасибо за помощь! I spend a lot of time with writing this cover letter. I learnt a lot of materials with advises how to write resume and cover letter. I was almost ready to write something like "I have been informed of a job opportunity… I am very interested in…" but I suddenly stoped and thought: “Why not to say my truly motivation for working in Google, moreover I think that it is well-deserved?” Like many others I am very much disagree with the formed situation in my county. - renewal of respect for the Russian culture and literature Perhaps, you will not promise me but exact these are my first thoughts every morning. I’m a professional in intelligence technologies and data mining and my dream is to use my potential for these ideas advertising to the people. Moreover I am sure that people already tied of typical western pop-style projects in mass-media and Internet. I certain that new ideas and projects founded in the ideas you can see above will have great popularity and are very perspective in Russia and not only in Russia. Google is most popular Internet and software company in Russia. Working there is a chance to participate in big and popular social and Internet- projects for me. I will be able to realize myself as a good specialist in software engineering and it is also a chance to do something for above-stated ideas advertising to the people and realize myself in the life. |
|
spent... have learned... advice (множ. не бывает)... stopped... say -- заменить хотя бы на name... the life -- the не нужно... I am very much disagree -- I strongly disagree formed -- present... country (опечатка)... renewal -- renew (т.к. везде далее глаголы) respect for -- наверно, не тот предлог, проверьте по словарю перед всеми 5 глаголами -- improve, cultivate... -- поставить to intelligence technologies -- Вы знаете, что intelligence означает "разведка"? С меня хватит, пожалуй... Но успеха Вам, юноша. |
|
link 6.05.2008 11:04 |
|
I will never be able to understand Russian English, better to leave as it is or just not for rewording start advice CV stopped (but never will be used) formed situation - that is strange.. as any situation could be created or otherwise etc. what you have just listed - no comments at all!! |
|
спасибо. ммм.. нет, не знал. вообще имелось ввиду интеллектуальные технологи... |
| intellectual. Но если вы имели в виду IT, то это information technology. И вообще, для кого словарь вывешен в сети? |
| нет, имелось ввиду именно интеллектуальные технологии (машинное обучение, распознавание и т.д.), а не информационные... |
|
link 6.05.2008 11:21 |
| скажите на русском пункты, пожалуйста. |
|
link 6.05.2008 11:35 |
|
I want to have something to answer to myself and to the God for the question: “What you did to prevent this?”.* - I'm sorry вопрос на можно понять как: вот вы наделали, это предотвратить, а??? -грамматически неверен и честно очень некорректен. would it be possible for you *to answer to the God*?? I doubt - it is not criticism but proposals should be feasible at least and clearly represented. |
|
"вопрос на можно понять как: вот вы наделали, это предотвратить, а???" - по моему вот это действительно грамматически неверно... Не хотел бы с Вами спорить здесь на философские темы, т.к. я Вас совершенно не знаю. Судя по фамилии Вы русская, но в то же время говорите "I will never be able to understand Russian English"... На многие вопросы по смыслу вы, вероятно, сможете найти ответ, например, здесь: projectrussiaclub.ru. |
|
Ах, olman, вы очень упрямы, а написали очень неграмотный текст. Уважаемая Л. Ковальская намекает на то, что в английском вопросе сказуемое ставится ДО подлежащего, а то, что написано у вас (what you did), надо понимать как утвердительное предложение (придаточное) -- "вот вы наделали", например. Грамотно было бы “What have you done to prevent this?”. Лет-то Вам сколько, специалист по интеллектуальным технологиям? |
|
link 6.05.2008 12:25 |
|
моя национальность здесь абсолютно не причем, я не отказываюсь от своих корней, своей веры и религии. Вопрос вы задали неверно, нет глагола связки, поэтому за неимением такового what будет выступать не в качестве дополнения, а в качестве подлежащего. I will never understand RE -никогда не смогу, проверено, и когда вижу текст на англ составленный не нейтивами я его не понимаю, опыта маловато в таком виде перевода. |
|
link 6.05.2008 12:41 |
| и еще, больше не буду, - у вас грубая ошибка- вы затронули религию, это недопустимо при форсировании своих материальных интересов. |
| Всем спасибо за помощь и мнение! Извините, если кого-то "задел"! |
|
try this as a first paragraph: I have spent a great deal of time thinking about this cover letter, and I have read and learned from a number of materials giving advise on how to write a good cover letter. I was about to begin with, “I have heard of your company’s job offer…,” but suddenly stopped, and decided that I should write something more personal, something about my real motivations for wanting to work with Google – the Google company deserves it. |
|
Olman найдите переводчика и просто заплатите ему или ей 10 уе за эту страницу и не мучайтесь. Зачем Вам даваемые советы по усовершенствованию Вашего английского языка? Как же можно совершенствовать чего нет? Потому все и обижаются, что Вы их не понимаете. Правильно, Вы же не переводчик чтобы их понимать, а то бы выражение Russian English знали бы точно, без ссылок на национальность. С cover letter, пребывающем в столь осеннем состоянии и по форме и по содержанию, наверное до интервью то может и не дойти... :-( |
| А мне кажется, что будет неправильно исправлять и посылать "правильное" письмо, так как если они требуют его на английском - значит требуют знания английского, и по cover letter смотрят его уровень у соискателя. И могут или пригласить "несмотря на", или не пригласить "из-за", но в любом случае это будет показатель реального уровня владения языком, зачем обманывать-то с самого начала и питать ненужные иллюзии и давать ненужные надежды? |
| You need to be logged in to post in the forum |