Off-balance Collateral

[Angry_man]

Правильно ли я перевел предложение?
Several loan accounts were identified in BANKMASTER, which showed no exposure but where collateral was booked off-balance

В системе Банкмастер было обнаружено несколько кредитных счетов, по которым не было задолженности, но был предоставлен внебалансовый залог.???
Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

Из моего опыта:
"loan account" мы называли "ссудный счёт"

exposure - Вы точно знаете, что речь идёт о задолженности? Бо может быть и некий "кредитный риск" (впрочем, без контекста судить не берусь).

off-balance - я бы попробовал "но залог был учтёт/ отражён на забалансовом счёте"

[Angry_man]

Several loan accounts were identified in BANKMASTER, which showed no exposure but where collateral was booked off-balance (e.g. loan account no. 220351302). GA was informed that this may happen if an employee in an outlet erroneously enters a wrong product code. As this cannot
be corrected, a new loan has to be input in BANKMASTER. As a consequence, BANKMASTER contains loans which effectively do not exist but where collateral was booked off-balance.
Вот контекст
Bankmaster - Банковкая система
Ga - аудитор

[d.]

loan account в вашем случае просто "ссуда" (банк.), "кредит"
что ваши аудиторы имели в виду под экспожей, понять сложно
collateral was booked off-balance - соглашусь с предыдущим оратором))