business professionals

[AnnaB]

Это выражение встречается в подзаголовке книги по финансовому моделированию, которое звучит следующим образом A Guide for Business Professionals. Может, у кого появятся какие идеи?

У меня идеи такие "профессионалы в сфере бизнеса", но я не знаю, насколько это плохо или хорошо звучит (есть ли такая сфера вообще). "Деловые профессионалы" мне нравится еще меньше. "Деловые люди" и "предприниматели", мне кажется, в нашем сознаниии не всегда подразумевают профессионалов (или я неправа?).

А больше ничего в голову не приходит. Буду благодарна любым комментариям.

[anov]

"профессионалы в сфере бизнеса" или "профессиналы бизнеса" или если это заголовок, то можно " как делать бизнес профессионально"

[nephew]

а можно просто "профессионалы"? ясно ведь, что книжка не для садоводов

[10-4]

Professionals - по-русски это "специалисты", т.е. "Руководство для специалистов (в области ведения бизнеса)" (в смысле, что не для дилетантов или просто интересующихся).

[User]

Как вариант: "Руководство для бизнесменов-профессионалов".

[10-4]

Интересно посмотреть на "бизнесменов-любителей". Это которые не за деньги что-ли?

[Irisha]

Раз это только подзаголовок, который, как я думаю, идет под заголовком, дающим, смею надеяться, представление о сути книги, то предлагаю написать "Руководство для практиков".

[Translucid Mushroom]

10-4, ЧТО ЛИ (без дефиса)

[Irisha]

О! Miirimu подал голос!

[Translucid Mushroom]

provoked by alter ego 8)

[Rikki]

а может - руководители / топ-менеджеры?
это ведь они "делают бизнес профессионально"

[rrr]

I agree with 10-4. Sometimes professionals are also специалисты с высшем образованием.

[User]

2 10-4 А мне вот было бы не менее интересно узнать у Вас, кто такие "неспециалисты в области ведения бизнеса"? Это те, которые в бизнесе ничего не понимают, а только книжки про него читают, что ли?

[10-4]

Professional - это один из "ложных друзей переводчика 2 рода", т.е. в некоторых контекстах это "профессионал", но гораздо чаще просто "специалист".

Слово "профессионал" (в русском) в 99% случаев отностися к спортсменам или иным лицам, коих требуется отделять от "любителей". Даже в ироничном замечании: "О, это настоящий профи!", видно сравнение со спортсменом.

В обычном и научно-техническом контексте я не вижу мест, куда бы не становился "специалист", а требовался "профессионал". Причем специалист любой, даже и без образования.