purge and cooldown + extended

[adelaida]

Отрывок из контракта на поставку СПГ: - непонятно 2 фразы:

For computation of demurrage to be paid by Seller any time lost as a result of any of the following shall be added to Allowed Laytime

- time required to purge and cooldown*** the LNG Ship (provided that the reuirement for such purge or cooldown is not caused or extended** by a delay in berthing of the LNG Ship to which paragraph 4.5 above applies
Для расчета платы за простой судна, подлежащей уплате Продавцом, к Допустимому сталийному времени добавляется любое время, потерянное по нижеуказанным причинам:

время, требуемое для продувки или охлаждения трубопроводов и цистерн*** на Судне для перевозки СПГ ( не само же судно продувают и охлаждают??) (при условии, что требование такой продувки или охлаждения не вызвано и не продлено (??) задержкой при постановке Судна для перевозки СПГ на причал, к которой применяется вышеприведенный параграф 4.5)

Большое всем спасибо!